48 Hour Film Project

Quem Pode Participar

Nos Estados Unidos, o Chefe de Equipa tem de ser residente ou visitante legal no país e no District of Columbia. Os seguintes não podem participar: colaboradores, fornecedores, directores, produtores e membros dos corpos gerentes do 48 Hour Film Project, Inc. (48HFP), e respectivas companhias-mãe, subsidiárias e afiliadas, distribuidores, agências involvidas no fornecimento de web design, publicidade, produção e avaliação de filmes a concurso, bem como agentes do 48HFP que estejam envolvidas na administração, desenvolvimento, produção e execução do 48HFP (Colectivamente designadas como Empresas do 48HFP), membros da família imediata de cada um deles (cônjuges, pais, filhos, irmãos, avós e afins) e residentes na mesma casa (parentes ou não que partilhem casa por pelo menos três meses durante o período de 12 meses que preceda o início do 48HFP). Fora dos Estados Unidos, os requisitos em relação a residentes podem variar, perdendo validade onde sejam proibidos.
To Enter

To register for the 48 Hour Film Double Retro Horror Project in the United States, follow the instructions found on www.48hourfilm.com. Registration is based on a first-come first-served basis and space is limited. Early bird registration fees are $158. Regular registration fees are $178. Early bird registration begins 8 weeks before a competition and closes 4 weeks before the competition. Regular registration begins 4 weeks before the competition. A $25 discount is given to teams who participated in a regular 48 Hour Film Project in the previous 12 months. For fees and registration for International Projects, please check the city's webpage.
Período Oficial de Competição

Nos EUA, cada edição do 48HFP começa numa Sexta-Feira e termina no Domingo seguinte, tal como está anunciado no site do 48HFP. Os dias de semana em que se organiza o 48HFP podem variar em alguns países.
Devoluções

Nos EUA, se uma equipa ("Participante") se vê obrigada a abandonar a sua inscrição, a devolução da taxa de inscrição serão pagas dentro do seguinte prazo: Se as equipas notificarem a 48 Hour Film Project, Inc. da sua desistência 30 dias antes da competição, receberão $100 de volta. Entre 15 a 30 dias antes, $75. Entre 7 a 14 dias antes, $50. Não haverá devoluções para notificações que sejam feitas menos de 7 dias antes da realização do 48HFP. A política de devoluções poderá variar noutros países.
Participação de Menores

Alguns dos eventos do 48HFP (p. ex. Kickoff, Dropoff ou Entrega de Prémios) podem ser realizados em locais onde se apliquem restrições de idade para aceder aos mesmos. Todos os esforços serão feitos para assegurar que equipas com participantes menores de idade não sejam afectadas. Os participantes deverão considerar a hipótese de ter pelo menos um membro da sua equipa que seja maior de idade.
Acordo de Equipa

Os participantes terão de assinar o acordo de equipa do 48 Hour Film Project para participar. Se forem menores de idade, o pai ou o representante legal deverá assinar o acordo em seu nome.

Como condição de participação, as equipas têm de concordar com o Acordo de Equipa, que estabelece os direitos dos participantes e do 48HFP no que respeita à utilização dos filmes resultantes do 48HFP. Os filmes e participações que não sejam acompanhados de toda a informação e documentação necessárias e que não adiram às regras e especificações do 48 Hour Film Project serão considerados nulos e não serão considerados como participantes.
Custos de Produção

Todos os custos associados à produção do filme a concurso são da inteira responsabilidade do participante.
Avaliação dos Filmes

Os filmes considerados válidos para avaliação serão julgados com base nos critérios indicados abaixo.
Evento de Kickoff

Os participantes devem estar presentes no locais, horas e eventos indicados para poderem participar.
Requisitos Mínimos do 48HFP

Os participantes devem aderir às Regras Oficiais de Criação Cinematográfica do 48HFP. Além disso, no Kickoff, os participantes receberão uma série de requisitos obrigatórios e terão exactamente 48 horas para fazer um filme. Ver www.48hourfilm.com para mais detalhes.
Termos de Submissão de Filmes

Ao submeter um filme ao 48HFP, cada participante garante e sustenta que detém todos os direitos sobre o filme que ele/ela inscreveram neste concurso, incluindo, sem limitações, a sua gravação digital e em vídeo, bem como a performance dos actores que nele aparecem, com a excepção de quaisquer recursos que sejam fornecidos pelo 48HFP para uso dos participantes nos filmes relativos a este concurso. Cada participante garante e sustenta também que obteve a permissão de cada pessoa que aparece no seu filme para ceder os seus direitos às entidades organizadoras do 48HFP, tal como está estabelecido nas regras oficiais, e que lhes fornecerá documentos a comprová-lo. Ao submeter um filme, o Participante está a obedecer às Regras Oficiais, e concorda em indemnizar e ilibar o 48HFP, Entidades Organizadoras e empresas afiliadas, oficiais, produtores, directores, agentes, co-patrocinadores e outros parceiros, bem como quaisquer outros colaboradores (colectivamente designados Indemnizados do 48HFP), de quaisquer alegações, danos, custos, despesas (incluindo despesas de representação legal) e compensações (incluindo acordos) que sejam levantados por terceiros contra os Indemnizados do 48HFP devido ou em relação com o 48HFP, incluindo mas não só quaisquer marcas registadas, direitos de reprodução e outros direitos de propriedade intelectual, direitos de publicidade, direitos de publicidade ou difamação. O Participante concorda em ceder, indemnizar e imunizar o 48HFP e as suas Entidades Organizadoras de quaisquer alegações que declarem que quaisquer materiais subsequentemente produzidos, apresentados e / ou preparados em nome do 48HFP ou das Entidades Organizadoras está a infringir quaisquer direitos referentes ao trabalho do Participante contido no seu filme.
Multiple City Participation

Entrants may compete in more than one city and are eligible to be the City Winner in each city in which they compete. Teams may compete in two cities simultaneously but must submit a different film in each city to be eligible for awards.
Note: In order to qualify as different, 25% of each film's footage must be unique to that film.
Participação em Diferentes Cidades

Os participantes podem participar em mais do que uma cidade, podendo vencer o Prémio de Melhor Filme em qualquer uma.
Selection of Winners
Entries will be judged by a process in which qualified panels of judges will evaluate the eligible entries based on the following judging criteria:
- Artistic Merit (e.g., Story, Creativity, Entertainment Value) (45%)
- Technical Merit (30%)
- Adherence to the Assignment (25%)
Selecção dos Vencedores

Os filmes serão julgados através de um processo em duas etapas: em primeiro lugar, a nível local - em cada cidade onde se realize o 48HFP - e depois a nível internacional, com o vencedor de cada cidade a competir pelo prémio de "Melhor 48 Hour Film do Ano". Os filmes serão julgados através de um processo no qual um painel de júris qualificado e especialmente designado para o efeito avaliará os filmes através dos seguintes critérios:

Mérito Artístico (história, criatividade, entretenimento) - 45%
Mérito Técnico - 30%
Utilização dos Elementos e do Género - 25%
Vencedores Locais

O filme melhor avaliado em cada cidade será declarado como vencedor. No caso de um empate, este será resolvido com base na pontuação mais alta no Primeiro Critério de Avaliação, continuando depois por cada um, até ser possível acabar com esse mesmo empate. Os participantes reconhecem que o 48HFP tem exclusivos direitos sobre a resolução de questões e disputas que dele surjam e que todas as decisões do 48HFP são finais e vinculativas.
Prémio para Melhor Filme

O vencedor em cada cidade terá como prémio um troféu; será exibido no FIlmapalooza - o fim de semana anual de competição organizado pelo 48 Hour Film Project Inc. (localização e data a anunciar); e será candidato ao título de "Melhor 48 Hour Film do Ano".
Condições de Participação

Ao participar no 48HFP, os Participantes concordam com as Regras Oficiais, que são finais e vinculativas em todos os assuntos. O 48HFP é governado pelas leis do District of Columbia, Washington, DC, USA, e todas as alegações devem ser resolvidas pelos tribunais do District of Columbia ou tribunais federais aí existentes.
Limitações de Cedência e Responsabilidade

Não é assumida qualquer responsabilidade pelo 48HFP ou Entidades Organizadoras relativa a quaisquer participações (efectivas ou tentadas) no mesmo ou a quaisquer impossibilidades de download ou upload de informação relativa à participação no 48HFP. O 48HFP não assume qualquer responsabilidade no mau funcionamento de equipamentos técnicos que derive das seguintes ocorrências e que afecte as operações do 48HFP: erros de hardware e software; problemas em comunicações que derivem de computadores, telefones, cabo, satélite, redes, componentes eletrónicos, wi-fi ou internet e outros; erros ou limitações de quaisquer ISP's, servidores, hosts e fornecedores; transmissões com falhas, rasuras e que sejam ilegíveis; falha de quaisquer transmissões por e-mail que sejam enviadas ou recebidas; comunicações por email que sejam perdidas, tardias, adiadas ou interceptadas; dificuldades de acesso à totalidade ou a parte do Web Site oficial por qualquer razão; congestionamento de tráfego na Internet ou no Web Site; intervenção humana autorizada e não-autorizada nas operações do 48HFP ou perda, desvio, extravio, inacessibilidade ou indisponibilidade de quaisquer contas de e-mail que sejam usadas em ligação ao 48HFP. As entidades organizadoras do 48HFP não são responsáveis por quaisquer erros tipográficos no anúncio dos vencedoras ou nas Regras Oficiais, ou por quaisquer dados incorrectos contidos no Web Site e nas páginas mantidas pelo 48HFP nas redes sociais. O uso do Web Site e das páginas do 48HFP nas redes sociais é da responsabilidade do utilizador. o 48HFP e as entidades organizadoras não são responsáveis por quaisquer danos pessoais ou materiais ou por quaisquer perdas de qualquer espécie que possam ocorrer pela participação no 48HFP ou pelo uso de equipamento informático em relação com essa mesma participação, utilização do Web Site ou download de qualquer informação do Web Site. Ao participar no 48HFP, o Participante concorda em ceder, indemnizar e ilibar o 48HFP de quaisquer alegações, danos e responsabilidades que surjam ou que tenham relação com a participação do mesmo no 48HFP.
Vencedores

Os vencedores serão anunciados online em www.48hourfilm.com.

Competition Rules