Perguntas Frequentes Mundial


1. What is the 48x2 Animation Project?

The 48x2 Animation Project (ANIMATION) is your chance to stop talking and start animating! The premise? Teams have just one weekend to make a short animated film. All creativity — writing, animating, editing and adding a musical soundtrack — must occur in a 96 hour window beginning Wednesday evening and ending Sunday.


2. How much does it cost?

The registration fee is for the entire team and the cost is $30 USD


3. If I have to drop out, can I get a refund?

Yes, you will receive a full refund minus a $20 processing fee. Please send refund requests to: refunds@48hourfilm.com

4. When will the 48x2 Animation Project come to my city?

The 48x2 Animation Project occurs world-wide Maio 13 - 17, 2020.


5. Are there any special animation restrictions?

While you may use still drawings created before the Project — you may not use sequences of drawings created before the Project to create the illusion of motion. Using existing images and 3D objects is permissible, provided that you have full and permanent rights to them. Again, only animation created during the 96 hour period is allowed. And, as with a live action film, you must have all rights to the animation you submit.

6. What are the films about?

That's up to the filmmaker; however, each team will receive two genres to select from for its movie.

In addition, teams are given a character, a prop and a line of dialogue that must appear in their film.


7. Who sees the films?

All of the films eligible for competition are screened by a panel of entertainment industry professionals.

Additionally, the top 15 films are placed online for the world to view and vote for their top favorite.


8. Who are the filmmakers?

The 48x2 Animation Project is open to all filmmakers, pro and novice alike. Rules state that all team members (crew and cast) must be volunteers. Most teams consist of film and video professionals. And teams have attracted some top talent on both sides of the camera.

See Also

9. Is there a limit to the number of people on a team?

Out of utmost caution during these difficult pandemic times, your team is limited to those people you live with and / or anyone you partner with remotely. Health and safety is paramount.


10. Posso Participar em Mais do que Uma Equipa?

Sim! Mas esperamos que consigas afinar a tua agenda para que isso resulte!

See Also

11. Qual a Duração dos Filmes?

Tratam-se de curtas-metragens - têm de ter no mínimo 4 minutos e no máximo 7. Ser curto é ser eficaz. Não só as curtas têm ideias mais concisas e directas, são também mais fáceis de vender. 


12. Where and when are they shown?

The top 15 films as determined by the ANIMATION organizers are placed online for public viewing shortly after the end of the filmmaking period.



14. O que Devo Fazer com o Meu Filme Depois da Estreia?

Mostra-o por todo o lado! Para mais informação sobre como fazê-lo cumprindo ainda assim o Acordo de Equipa, consulta esta página.  


15. Posso Mostrar uma Versão Modificada do meu Filme?

Sim, presumindo que a exibição desse mesmo filme está de acordo com o estipulado no Acordo de Equipa que a tua equipa assinou quando participaram no 48x2 Animation Project. Se se tratar de uma versão modificada de um filme do 48x2 Animation Project, por favor incluam uma legenda nos créditos finais com a seguinte informação:

O conceito para este filme foi desenvolvido durante o 48x2 Animation Project. www.48hourfilm.com


16. Is this a contest and will there be a "Best of" selection?

Yes and yes. One film will be chosen as Best 48x2 Animation Project Film.


17. Será que Consigo Ganhar?

Depende daquilo que entendas por "ganhar". Centenas de cineastas ao longo dos anos contaram-nos como a experiência que tiveram no 48 Hour Film Project foi fantástica, como adoraram aproveitar o seu talento criativo, como se divertiram com colegas e amigos e como conseguiram fazer um filme! Por isso se por "ganhar" queres dizer "divertir-me à grande", isso é extremamente provável.

Houve mais de 4000 curtas-metragens realizadas em 2012 e foram atribuídos mais de 1130 prémios às equipas vencedoras. Houve 113 vencedores... e apenas um Grande Prémio. Há cada vez mais filmes a cada ano que passa. Por isso, se "ganhar" significa "levar o Grande Prémio para casa", é capaz de ser um bocadinho mais trabalhoso. Mas não deixes que isso te desencoraje - tu tens o que é preciso!


18. E Vou Ficar Rico?

Provavelmente não. Ao que conseguimos apurar, ainda ninguém ganhou uma fortuna a vender um filme do 48x2 Animation Project. No entanto, muitos cineastas do 48HFP tiveram sucesso com os seus filmes em outros festivais, incluindo o SXSW - uma equipa chegou a ganhar um pacote de $100.000 dólares em meios de produção! Além disso, vários cineastas têm usado o reconhecimento que a sua curta do 48x2 Animation Project atraiu para atraírem trabalho remunerado. 

Além disso, aqui no 48x2 Animation Project combinamos com os cineastas em como receberão sempre uma percentagem de qualquer valor que seja ganho a distribuir os filmes. Acreditamos que esta percentagem é justo e equilibrada. Como decerto saberás, o mercado das curtas-metragens é praticamente não-existente. No entanto, os filmes feitos no 48HFP ganham interesse pelo conceito único por trás da sua realização e pelo facto de que fazem parte de uma colecção maior. Por isso, apesar das equipas se divertirem à brava a participar no 48x2 Animation Project, não fazem assim tanto dinheiro com os seus filmes.                                    



19. Who judges the films?

We gather a group of film and video professionals to serve as our judges.

These judges generally have extensive experience within the field. We require these judges to be fair and impartial. Our judges donate their time and talent to rate the films.

No matter how careful we are in selecting our judges, judging itself is extremely subjective. So many times, two regarded critics feel markedly differently about the same film—remember the long debate between Gene Siskel and Roger Ebert about Apocalypse Now; remember Pauline Kael's ambivalent review of Star Wars. Similarly, on several occasions our favorite 48x2 Animation Project film of the year has not even won. When it comes to evaluating art, a lot comes down to matters of taste.



21. A Duração Máxima do Filme Inclui a Ficha Técnica?

Não. O filme tem de ter no máximo 7 minutos, com um minuto a mais de ficha técnica.

See Also

22. É Permitido Ter Créditos Iniciais?

Os créditos iniciais são permitidos. Mas o seu uso irá contribuir para a duração máxima de 7 minutos que o filme tem de ter. Lembrem-se que o público está a ver o vosso filme e não a lê-lo.  

See Also

23. Podemos Ter Imagens a Passar por Baixo da Ficha Técnica?

Sim, mas a narrativa do filme tem de acabar antes da Ficha Técnica. Por isso, tudo o que seja gaffes, manobras de diversão dignas de registo e cenas de bónus são permitidas. O que se pretende é que, se removermos a ficha técnica, o filme esteja na mesma completo. 


24. Podem-se Usar Imagens de Banco e Fotos?

Imagens de banco e de arquivo, tal como filmes antigos caseiros e imagens em vídeo são proibidas, a não ser que façam parte de um filtro de efeitos especiais. No entanto, se tiverem todos os direitos sobre as mesmas, a utilização de fotografias de arquivo é permitida. Ou seja, podem usar fotografias que tenham sido tiradas fora do período de 48 Horas, mas essas mesmas fotos não podem ser usadas de forma a que criem uma ilusão de movimento.  

See Also

25. E Efeitos Especiais? O Que é Que Se Pode Usar?

Podem ser usados efeitos especiais que incluam elementos sobre os quais as equipas detenham todos os direitos: fotografias, imagens feitas no período de 48 horas ou imagens criadas durante as 48 horas. Também podem usar imagens de banco / arquivo desde que façam parte de um efeito especial ou apareçam num ecrã / televisão no background ou ainda se forem utilizadas em mistura (sobreposição e blending) com imagens que sejam filmadas em 48 Horas. Resumindo: a história do vosso filme não pode ser contada através de imagens e materiais feitos fora do período de 48 horas. Não são permitidas imagens de banco / arquivo com outras pessoas e actores. 


See Also


27. Should we shoot in HD? Should we shoot in widescreen? Should we use surround sound?

Your film will be screened for the judges online in 720 High Definition in stereo or mono. So you may shoot in HD or use surround sound, but the film will generally not be screened that way.


28. Do I need to subtitle my film?

Subtitling your film is not required. However, if your film is in a language other than English, it is highly recommended to add subtitles. The common judging language will be English, and if the judges cannot understand your film, they are less likely to give it awards.


29. O Acordo de Equipa Tem de Ser Assinado por Todos os Membros da Equipa?

Não. Este documento só tem de ser assinado pelo Chefe de Equipa. No entanto, todos os membros da equipa e do elenco têm de assinar um Declaração de Renúncia e Cedência de Direitos. Vejam a página de documentação para saberem mais detalhes.

See Also

30. O que é uma Logline?!

O nosso Wrap Up pede para que acrescentem uma "Logline" ao vosso filme. Esta é na verdade uma sinopse muito curta do vosso filme. Saibam mais sobre as mesmas aqui. 

See Also

31. Podemos Enviar Uma Declaração de Renúncia e Cedência por Fax ou Digitalizada por Email?

Sim. Se estiverem a trabalhar com alguém que não esteja junto da vossa equipa, ela pode enviar a Declaração por email ou fax. Por favor, não se esqueçam de incluir uma versão impressa da mesma nos documentos que acompanham o vosso filme. 

See Also

32. Como É Que se Faz com Material de Domínio Público ou Royalty-Free?

É preciso que a pessoa que detenha os direitos assine o respectivo documento de cedência de direitos. No caso do material royalty-free, esta pessoa é quem o obteve ou comprou. No caso dos materiais de Domínio Público, pode ser qualquer membro da equipa. Incluam também quaisquer documentos que demonstrem que possuem os direitos sobre a música e respectivos materiais, tais como licenças, um recibo de compra ou um documento assinado pelo autor. 

See Also

33. É Permitido o Uso de Materiais ou Música sob a licença de Creative Commons?

Só podem usar materiais ou música sob Creative Commons que tenham uma Licença de Atribuição. Se a licença for não-comercial ou sharealike, não é compatível com o Acordo de Equipa do 48x2 Animation Project e por conseguinte não pode ser usado. 

See Also

34. A Personagem Obrigatória Pode Apenas ser Mencionada e Não Aparecer?

Não, o espectador tem de ver a personagem obrigatória de alguma forma na imagem. Ouvirmos apenas a sua voz - por exemplo ao telefone - não conta. Lembrem-se que a personagem obrigatória não precisa de ser a estrela do filme, precisa apenas de aparecer. 

See Also

35. A Personagem Obrigatória tem de se Identificar?

Desde que o público consiga perceber quem é a personagem principal, não é preciso identificá-la de outra forma. 

See Also

Mensagem Importante: Cuidado com as ImitaçõesPrivacy Policy

Copyright © 2001-2020 48 Hour Film Project, Inc. Todos os Direitos Reservados