下記のルールは全ての参加グループ、製作チームに適応されます。

 48x2 Animation Project の開催者はコンペ開催前に以下のルールの加筆または修正を行う場合があります。

翻訳サイト:http://48hfp.fffproduction.com/rules-filmmaking.html


A. Times

The 48x2 Animation Project (ANIMATION) will occur World-Wide the weekend of May 13 - 17, 2020. It is organized by the 48 Hour Film Project, Inc. (48HFP).

The 48x2 Animation Project competition period begins Wednesday, May 13 at 7:00pm and ends on Sunday, May 17 at 7:30pm. All times are referenced to each participant’s local time zone. This is the Official Time Period.

The participating group/team must complete its film/video work in time to submit their film online by the end of the competition period. Team leaders will be emailed upload instructions.


B. 製作過程

全ての創作作業は『公式な48時間』の中で行なわれなければなりません。コンペティション開催期間以外のどのような事前の創作作業も禁止します。創作作業は下記の項目に限ったものではありません。

  • シナリオ作成
  • リハーサル
  • 衣装、セットデザイン
  • 撮影
  • 編集
  • サウンドデザイン
  • レンダリング
  • テープや他のメディアへの書き出し

C. Preparation

The only work to begin prior to the Official Time Period is:

  • Organizing Crew
  • Organizing Cast
  • Securing Equipment


D. Footage

All footage must be shot within the Official Time Period of the project.

Animation and special effects are permitted, but must be created during the Official Time Period.

No stock footage or footage shot or created at another time may be used unless the footage is part of a post-production effect or on a background monitor, i.e., a television, as long as the team has rights to the stock footage and the stock footage is placed over or under footage that is shot within the Official Time Period. Allowable stock footage includes bullets, fires, explosions, chromakeyed backgrounds, etc., but stock footage of people or other performers is not allowed.

Pre-made sequences or compositions that are available to all via purchase or download are permitted if a majority of frames contain content (e.g., text or images) created within the Official Time Period. The pre-made portion of the sequence may not include people or other performers.

Still photographs are permitted, provided that the team has the rights to them. The photos do not need to be created during the Official Time Period; however, stills created outside of the Official Time Period may not be used in sequence to create the illusion of motion.

Permissible stock footage, permissible pre-made sequences, and still photographs must all be accompanied by a Materials Release demonstrating that the team has rights to use them.


E. Kickoff Event

To be officially eligible for competition:

  • The Team Leader must e-mail to the ANIMATION organizers a completed copy of the Team Leaders Agreement before the Kickoff Event. A team may not participate without submitting this agreement.
  • Each eligible team will then receive a Kickoff e-mail at 7:00pm their local time on Wednesday, May 13. The Kickoff e-mail will contain two genres from which to choose. Teams may choose either genre for their film. In addition, the line of dialog, character, and prop (required elements) will also be in the Kickoff e-mail.
  • Each team’s film must be in one of the two genres and all of required elements must be included for the film to be eligible for competition.

F. お題

各参加チームには映画の中で扱われるお題として、ジャンル、キャラクター、小道具、台詞が割り当てられます。

  • お題のキャラクターは必ず、それがお題のキャラクターであると判別できる表現のもとで、画面に登場する必要があります。ただし、お題のキャラクターの名前を誰かが言ったり、文字を用いて名前を画面上で紹介する必要はありません。
  • お題の小道具は必ず画面に登場しなくてはなりません。お題の小道具の"絵"は許可されます。
  • お題の台詞は一語一句完全に使用されなければなりません。使用法は台詞として、歌の歌詞として、又は文書でもかまいません。
  • 『正式な48Hour Film』として認められる為には、各チームの映画が選択したジャンルに沿って作られ、エンドクレジットより前の規定時間内において全てのお題を映画の一部として取り入れなければなりません。
See Also

G. Volunteers

All cast and crew must be volunteers.

Out of utmost caution during these difficult pandemic times, your team is limited to those people you live with and/or anyone you partner with remotely. Health and safety are paramount.


H. Cameras

カメラの使用台数に制限はありません。


I. 音楽著作権

参加グループは映画用の楽曲の作成や録音を、地域の作曲家やミュージシャンと行うことを推奨されています。事前に録音された楽曲の使用を参加グループが許可されるには、参加グループが映画内で使用する全ての楽曲の著作権を保有し、またそれを譲渡する必要があります。楽曲と同様に、事前に録音された効果音も使用できますが、使用する権利を持っている必要があります。

注:歌のパロディ(別の歌詞や音楽を付けられているが、識別可能な既存の楽曲の使用)は権利者の署名の入った証書無しでは映画に使用できません。このルールは米国または国際著作権法の下による『フェアユース』の法理に関わるか否かに関係なく適用されます。

See Also

J. 映画の尺

完成した映画はエンドクレジットを含まずに最低 2 分、最長 5分の長さに収まるっている必要があります。つまり、提出の際に申告する公式な映画の長さは48HFPスレイトの後からエンドクレジットの終わりまでです。48HFPスレイトとエンドクレジットは最低時間の2分に含まれません。映画の物語の部分は5 分以上にはなりません。


K. クレジット

ⅰ. 映画が始まる前に以下のものをメディアに挿入してください。

5秒間の黒味

タイトル画面:チーム名、タイトルジャンル、都市名、日付

リンク先のアニメーション 

もしくは 

・タイトル画面と共に、『This film was made for the 48x2 Animation Project 2020. www.48hourfilm.com/animation』の一文を記入してください。

2秒間の黒味

映画本編

ⅱ. 前述の2秒間の黒味の後、映画によってはオープニングクレジットが入ります。オープニングクレジットは映画本編の一部とみなされますので、7分内の一部となります。また、もしあなたの映画に映画のタイトル以外のクレジット(クルーやキャストの名前表示など)が含まれている場合、次の一文を必ず追加して表記してください。

『[チーム名]presents』続いて『a 48x2 Animation Project 』もしくは、

『a  48x2 Animation Project』続いて『映画タイトル』

注意:a 48x2 Animation Projectは全て小文字にしてください。

(例:48x2 animation project)

ⅲ. 各映画のエンドクレジットは最大60秒までです。その60秒はルールKにあるように、映画本編に追加されることになります。(つまり、本編 5 分、60秒のクレジットが追加され、映画全体の長さは最長 6分になります。)

エンドクレジットには『This film was made for the 48x2 Animation Project. www.48hourfilm.com/animation』の一文を記入してください。

『a 48 Hour Film Project』は引用符で囲まれている必要はありません。また小文字『a 48 hour film project』で表記してもかまいません。

ⅳ. コンペ終了後のスレイトとクレジットについて:コンペティション終了後、オンラインでの上映に際して『This film was made for the 48x2 Animation Project 2020. www.48hourfilm.com/animation』というクレジットを映画の開始前に表示する必要があります。詳しくはこちらをご覧ください。

http://48hfp.fffproduction.com/afterthe48.htm


L. Required Media Formats

If your film does not conform to the submission requirements listed below, it may be disqualified. Also, if your film cannot be viewed on ANIMATION equipment, it may be disqualified.

The maximum accepted file size is 2GB.

Your film must be submitted in one of the following formats:

  • Preferred: H.264 encoded .mp4
  • Alternate formats: self-contained Quicktime .MOV or Windows .AVI (no proprietary codecs)

M. Submission Notes

  • The Team Leader for each registered team will receive an e-mail with instructions on how to properly submit their film. It is the responsibility of the Team Leader to ensure submission information is passed along to the team member(s) who will be performing the upload.
  • Films are submitted by uploading them to an online location.
  • We recommend that you make sound levels relatively even throughout your film.
See Also

N. Production Documents

Each team must secure releases for talent, crew, music and locations (and any other applicable releases), which must be turned in to the project organizers with the finished film/video. The film/video will not be eligible for competition before the 48x2 Animation Project Organizers receive the signed releases.
See Also

O. 提出書類

各チームは役者、クルー、楽曲、ロケーション、または必要なすべての使用権利を確保し、各同意書を主催者に完成した映画と共に提出してください。


P. 適正

プロジェクトに応募するには、作品は応募者によるオリジナル作品であり、第三者の所有権を侵害するものであってはなりません。また公開するに適したもの(猥褻またはいかがわしくない内容)である必要があります。猥褻またはポルノ素材を含まないこと、いかなる人物、会社、組織、団体、の名誉毀損な内容を含まないこと。いかなる人物、会社、組織、団体のプライバシー、他の権利を侵害しないこと、それ以外の方法で該当する法律および規定を侵害しないこと。応募者や ANIMATION が所有する以外の著作権で保護されたものを含まないこと。

応募作品が禁止事項または不適切な内容を含んでいると ANIMATION 独自の裁量で判断した場合、失格となる場合があります。 ANIMATION は応募作品が適格か否かを判断する権利を留保します。また、 ANIMATION はそのような映画の上映を拒否し、映画の内容を上映会で発表する権利を留保します。


Q. Official Film Entry

To be certified as an Official Film Entry, each participating group's film/video production must follow all rules herein. The 48x2 Animation Project Organizers reserve the right to make available to the judges and for online Audience Choice voting only certified Official Film Entries.

R. 提出物は返還いたしません

文書、メディアを含め全ての提出物は返還されません。


S. Disqualification

48HFP and Project Parties may, in their sole discretion, disqualify Entries deemed to be inappropriate or otherwise non-compliant.

All participating teams (team leaders, team members and team fans) must adhere to all rules regarding filmmaking competition and online Audience Award voting.


T. Official Winner

All certified "Official Film Entries" are eligible to compete for the title of "Best Film" of the 48x2 Animation Project.

重要なお知らせ: 模倣コンペに注意Privacy Policy

Copyright © 2001-2020 48 Hour Film Project, Inc. All Rights Reserved