The 48 Hour Film Project

Reguli oficiale pentru The 48 Hour Film Project (48HFP)

The reguli for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

Următoarele reguli se aplică pentru orice grup participant/ echipă de producție:

A. Intervalul orar

  • 48 Hour Film Project (48HFP) va avea loc în orașe din întreaga lume în weekend-uri diferite de-a lungul anului.
  • 48 Hour Film Project (48HFP) va avea loc între ziua de vineri, ora 19:00, și duminca ce-i urmează, ora 19:00, ora locală. Aceasta este „Perioada Oficială 48 Hour”. (Zilele competiției pot varia în unele țări.)
  • Grupul participant trebuie să termine de realizat filmul/ clipul video la timp, astfel încât să-l poată preda organizatorilor, duminică, până în ora 19:30.
  • Numai lucrările care îndeplinesc termenul limită vor face parte în mod oficial din competiție. Vor fi proiectate toate filmele primite duminică (la timp și cu întârziere).

B. Întreaga parte de creație trebuie să se desfășoare în timpul „Official 48 Hour Time Period” (Perioada Oficială de 48 de Ore). Este interzisă orice muncă de creaţie înaintea weekend-ului competiției. Lucrul creativ include, dar nu este limitat la:

  • Scrierea scenariului
  • Repetițiile
  • Costume/ Stabilirea unui plan
  • Filmarea
  • Editarea
  • Sunetul
  • Redarea
  • Înregistrarea pe casetă sau pe alt format media

C. Singura muncă ce trebuie să înceapă înainte de „Official 48 Hour Time Period” (Perioada Oficială de 48 de Ore) este:

  • Organizarea echipei
  • Stabilirea actorilor
  • Asigurarea echipamentului
  • Explorarea/ Găsirea locurilor de filmat
(Vedeți și Regula D și Regula J.)

D. Tot filmul trebuie turnat în perioada de 48 de ore a proiectului.

  • Nu este permisă utilizarea băncilor de imagini (stock footage) sau realizate în altă perioadă.
  • Sunt permise animațiile și efectele speciale, dar trebuie să fie create în timpul perioadei de 48 de ore. (Notă: Sunt permise secvențele de bănci de imagini (stock footage) care fac parte dintr-un efect special dintr-un program de efecte speciale.)
  • Este permisă utilizarea fotografiilor, cu condiția ca echipa să dețină drepturile de autor. Nu este nevoie ca acestea să fie realizate în timpul celor 48 de ore; totuși, nu este permis ca instantaneele realizate în afara perioadei de 48 de ore să fie utilizate cu scopul de a crea iluzia de mișcare.

E. Fiecare grup participant trebuie să aibă un reprezentant la evenimentul oficial Kickoff a 48 Hour Film Project.

  • La eveniment, fiecare grup trebuie să fie de acord cu toate Condițiile Coordonatorului de Echipă, semnat de către lider. Nu este posibilă participarea vreunei echipe fără semnarea acestei înțelegeri.
  • Fiecare grup va alege genul filmului cu ajutorul unei trageri la sorţi.
  • Echipele vor avea posibilitatea de a renunța la genul ales pentru un gen Wild Card. Odată ales Wild Card, echipele nu se mai pot răzgândi.

F. Se va acorda fiecărui grup participant elementele necesare care trebuie să apară în film, precum un gen, un personaj, un element de recuzită și/ sau o replică.

  • Personajul și Elementul d erecuzită trebuie să apară pe ecran.
  • Replica cerută trebuie să fie folosită literal. Poate fi vorbită, cântată și/ sau scrisă. Poate fi în orice limbă, deși, dacă este neclar că este replica cerută, trebuie să existe o traducere a acesteia.
  • Pentru a fi considerat un film oficial al 48HFP, fiecare film trebuie să se încadreze în genul selectat și trebuie să conțină toate elementele cerute în limita timpului oficial și înaintea genericului.

G. Toți actorii și echipa de filmare trebuie să fie voluntari.

H. Poate fi folosit orice tip de cameră video, totuși se impune un număr maxim de 3 camere pentru a turna scenele ce urmează a fi folosite în filmul dumneavoastră. În afară de această limită de trei camere, sunt permise și instrumentele de înregistrat sunetul. Camerele folosite cu un scop altul decât înregistrarea video (de exemplu, în calitate de recuzită, editare, înregistrarea sunetului sau doar înregistrarea scenelor din culise) sunt permise pe lângă limita de trei camere.

I. Doar orașele la prima ediţie: Fiecare film trebuie să includă un punct de referință (clădire, monument etc.) sau o caracteristică (autobuz, primărie) a orașului în care se ține competiția. (Notă: punctul de referință sau caracteristica trebuie să se situeze între limitele orașului.) Această regulă se aplică doar atunci când 48HFP are loc pentru prima oară într-un oraș.

J. Grupurile participante sunt sfătuite să lucreze cu un compozitor local și/ sau cu muzicieni care să le compună și să le înregistreze muzica pentru filme. Este permisă utilizarea muzicii pre-înregistrate; totuși, participanții trebuie să aibă drepturile de difuzare pentru orice material muzical utilizat în filmul lor și trebuie să aducă o autorizație de difuzare pentru toată muzica folosită. Ca și la muzică, efectele sonore pre-înregistrate sunt permise, dar trebuie să exite drepturi de difuzare.

Notă: parodiile melodiilor (adică utilizarea unor sunete identificabile ale unor compoziții deja existente, într-o variantă nouă, cu muzica sau versurile modificate pe alocuri) nu vor fi incluse în film fără o autorizație semnată de la deținătorul drepturilor de compoziție. Această regulă se aplică indiferent dacă, potrivit legilor drepturilor de autor din Statele Unite, parodia reprezintă „o utilizare legală”.

K. Filmul elaborat trebuie să dureze minimum 4 minute și maximum 7, fără a include și genericul. Vezi Regula L.

The finished film must be a minimum of 4 minutes in duration, and a maximum of 7 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 4 minutes. The film story may not be longer than 7 minutes. See Regula L.

L. Credits

  1. Înainte de începutul filmului propriu-zis, ar trebui să existe:

    • 5 secunde de negru
    • Un ecran de titlu: numele echipei, titlu, gen, oraș și data
    • Această animație
          - SAU -
      Un ecran de titlu cu: „This film was made for the 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com"
    • 2 secunde de negru

    Your film follows this.

  2. Genericul de început este considerat ca făcând parte din film și, deci, inclus în maximul de 7 minute. În plus, el trebuie să includă următoarele:

    • Textul „[numele echipei tale] presents”([numele echipei tale] prezintă), imediat urmat de „a 48 Hour Film Project” (un film 48 Hour Film Project) sau

    • Textul „a 48 Hour Film Project” (un film 48 Hour Film Project), imediat urmat de titlul filmului

      „a 48 Hour Film Project” nu ar trebui să fie pus între ghilimele și poate fi scris în întregime cu litere mici (adică „a 48 hour film project”/ „un film 48 hour film project”)

  3. Genericul de final al fiecărui film este limitat la un maximum de 60 de secunde. Cele 60 de secunde sunt considerate adiționale lungimii filmului, așa cum se afirmă și în Regula K. (Prin urmare, un film poate fi lung de 7 minute, cu un generic adițional de 60 de secunde, deci timpul total va fi de 8 minute.)

    Genericul de final trebuie să includă cuvintele: „This film was made for the 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com” (Acest film a fost realizat pentru 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com)

  4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

M. Pentru Statele Unite, Canada, Chile, Japonia, Mexic, Peru, Corea de Sud ;i Taiwan, filmul/ clipul video final trebuie să fie în format NTSC. Pentru toate celelalte țări, trebuie să fie în PAL.

În cazul în care nu sunteți instruiţi altfel pe City de pe site-ul 48HFP, filmul dumneavoastră trebuie să fie trimis pe unul din următoarele suporturi media:

  • (de preferat) un fișier independent (self-contained) Quicktime, fără codecuri patentate pe el:
    - Un DVD pentru date, sau
    - Un USB flash drive
  • Un DVD playable
Vă rugăm să vă verificați pagina corespunzătoare orașului dumneavoastră pentru lista completă a condițiilor pentru trimiterea materialului. Dacă filmul dumneavoastră nu îndeplinește condițiile pentru trimiterea materialelor în orașul dumneavoastră, ar putea fi descalificat. De asemenea, dacă filmul dumneavoastră nu poate fi vizionat pe echipamentul 48HFP, ar putea fi descalificat.

N. Adnotări despre trimiterea materialului:

  • Recomandăm ca fiecare echipă să trimită două copii a variantei finale a filmului.
  • Recomandăm să realizați nivelul sunetului relativ uniform pe toată durata filmului. (Dacă filmul dumneavoastră are sunetul neuniform sau sunet cu peak-uri, poate fi modificat pentru a proteja echipamentul de redare.)
  • Specificațiile proiecțiilor variază de la o sală de cinema la alta sunt dincolo de controlul 48HFP. Dacă filmul este foarte întunecat, există riscul să fie dificil de vizionat în sala dumneavoastră de cinema.
  • Toate filmele primite în seara termenului limită (la timp sau cu întîrziere) vor fi proiectate, presupunînd că sunt eligibile potrivit Regula Q.

O. Fiecare echipă trebuie să asigure autorizații de difuzare de la actori/ figuranți, echipă, muzică și locuri (sau orice alt drept specific), care trebuie predate organizatorilor de proiect, împreună cu variant finală a filmului/ clipului video. Filmul/ clipul video nu va fi proiectat înainte ca organizatorii 48HFP să primească autorizațiile semnate.

P. Participantul trebuie să înainteze și o adeverință prin care să declare că este de accord cu regulile oficiale.

Q. Pentru a fi eligibil pentru proiect, filmele trebuie să fie opera originală a participantului; nu trebuie să încalce drepturile unei persoane terțe; trebuie să fie adecvat pentru publicare (să nu fie obscene sau indecent); nu trebuie să conțină materiale obscene sau pornografice; nu trebuie să conțină afirmații defăimătoare la adresa vreunei persoane, companii, organizații sau entități; nu trebuie să invadeze intimitatea vreunei persoane, companii sau entități sau alte drepturi; nu va încălca în niciun alt fel legi aplicabile sau regulamente; și nu trebuie să conțină niciun fel de element cu drepturi de autor (altele decît cele deținute de către participant și/ sau de către 48HFP).

48HFP își rezervă dreptul de a descalifica filmele care au un conținut interzis sau neadecvat și, de asemenea, își rezervă și dreptul de a stabili care dintre lucrări sunt eligibile, precum și să refuze să proiecteze un film sau să facă un anunț înaintea proiecției cu privire la conținutul acestuia.

R. Participantul nu are voie să distribuie filmul sub nicio formă înainte de premieră. Acest lucru include și încărcarea filmului pe orice site. În schimb, participantul este încurajat să facă un trailer pentru filmul lor și să-l distribuie pe acesta. Nu trebuie să depășească 48 de secunde.

S. Pentru ca un film să facă parte din proiectul 48 Hour, fiecare producție de film/ clip video al grupurilor participante trebuie să respecte toate regulile menționate aici. Organizatorii 48HFP își rezervă dreptul de a proiecta doar filmele aprobate de 48HFP.

T. Niciun material (media sau documente) nu va fi înapoiat.

U. 48HFP și asociații își rezervă dreptul de a descalifica filmele considerate neadecvate sau care nu respectă regulile.

V. Toate filmele aprobate de 48HFP sunt eligibile spre a concura pentru titlul pentru cel mai bun film din cadrul 48HFP din orașul lor.

W. Toate filmele care câștigă premiul Cel mai bun film din oraș sunt eligibile spre a concura pentru titlul de Best 48 Hour Film 2011. Un juriu independent va decide cîștigătorii.

X. Organizatorii pot 48HFP să mai adauge și alte reguli sau să le anuleze pe acestea oricînd înaintea perioadei de 48 de ore.

Fiecare secundă contează când ai doar 48 de ore ca să faci un film!