The 48 Hour Film Project

48 Hour Film Project ('Project')
Machinima 2013 Official Rules

2014年度のルールはまだ発表されておりません。ツアー開始前に公開されます。2013年度のルールはこちらをご覧ください。

  1. 参加資格: 米国において、このプロジェクトは米国とコロンビア特別区の法律上許可された居住者と訪問者にのみ対象としています。以下に該当する者は対象外です。 48 Hour Film project, Inc.の従業員、請負業者、取締役及び役員、親会社、子会社及び関連会社、代理店、ウェブデザイン、広告、履行、審査員、経営者を含むプロジェクト機関、開発、このプロジェクトを履行、実行する者、(以下、総称して"プロジェクト当事者") 上記にあたる者のそれぞれの近親者 (配偶者、親、子、兄弟、祖父母、それぞれの配偶者もしくは義理の関係にあたる者) それらの者と住居を同じくする者 (プロジェクトの開始日からさかのぼって12ヶ月の間の内、3ヶ月以上同じ住居で生活した者) 米国外では、居住要件が異なる場合があります。禁止されている地域では無効となります。

  2. TO ENTER: To register for the Project, log-on to www.48hourfilm.com/machinima/. Registration is based on a first-come first-serve basis and space is limited. Registration fees are $48 USD.

  3. The Project will commence on a Friday EST and end on the following Sunday EST as will be announced on the 48HFP website.

  4. If a team ("Entrant") must withdraw from the Project, refunds will be paid on the following schedule: Notify 48 Hour Film Project, Inc. of withdrawal more than 30 days before competition, you will be refunded $40; Notify 48 Hour Film Project, Inc. of withdrawal between 7 and 30 days before the competition, you will be refunded $25; No refunds for withdrawal less than 7 days before competition.

  5. コンペに関する催し物(例えば、試合開始直前に開催されるキックオフ・イベント、完成した映画を提出する際に開催されるドロップオフ・イベント)は未成年が立ち入り不可の場所で行われる場合があります。全ての20歳以下の参加者に悪影響を及ぼさないよう、参加チームに少なくとも一人は20歳以上のメンバーがいることを推奨します。

  6. 参加者は48Hour Film Projectチームリーダー協定に署名していただきます。もしあなたが居住する地域の法定年齢に満たない場合、あなたに代わってあなたの親、もしくは法定後見人が署名する必要があります。 本同意書のコピーはで入手可能です。

  7. コンペでの映画製作に関わる全ての費用は参加者の責任下にあります。

  8. コンペ参加者として選ばれた者は以下の判定基準に基づいて審査されます。

  9. 48HFPが参加者を対象として開催するイベントにおいて、参加者は指定された場所、時刻に参加する必要があります。

  10. プロジェクトの基本的な要件:キックオフ・イベントにおいて、参加者は映画内で扱う課題(ジャンル、キャラクター、小道具、台詞)を抽選で割り当てられ、48時間以内で映像作品を作っていただきます。 詳細はwww.48hourfilm.comを参照してください。

  11. プロジェクトの 応募条件: プロジェクトに応募要項を提出することにより、各参加者は、48HFPがプロジェクトを通して参加者の為に提供する48HFPが所持する資産を除いて、プロジェクトの登録に関する全ての権利(ビデオ又はデジタル記録媒体、応募作品に含まれるパフォーマンスを含むがこれに限定されず)を所有することを保証すること。更に各参加者は、応募作品の内容の一部として登場する各人物から、プロジェクト当事者(開催者)に公式ルールに記載された権利を与え、その同意書の写しをプロジェクト当事者に提出する許可を受けていることを保証すること。応募要項を提出することにより、参加者は公式ルールに同意することとみなします。更に48HFP、プロジェクト当事者とそれぞれの関係会社、役員、取締役、代理店、ブランド提携業者、またはそれらの協力会社、それらのいずれかの従業員(総称して、"プロジェクト被補償者")を、本プロジェクトにおいて参加者の提出した素材、またはプロジェクトに関連した参加者の行為に対する第三者からのいかなる申し立て、損害、経費、費用(妥当な弁護士費用を含む)、負債(和解を含む)から無害に保ち、補償することを同意すること。それらには、商標、著作権、他の知的所有権、肖像権、プライバシーの権利、名誉毀損を含まれますがこれに限定されません。参加者は、48HFPとプロジェクト被補償者を、48HFPまたはプロジェクト被補償者の代理人によって作成した、あらゆる広告、発表、ウェブコンテンツやプロジェクトの後に作成される、あるいは発表される他の素材に対する、応募された参加者の作品の権利を侵害するような申し立てから解放し、補償しかつ無害に保つことに同意すること。

  12. 登録の条件として参加者は、参加者と48HFPの登録要項に関連した権利について定めたチームリーダー協定の内容に同意していただく必要があります。登録要項に必要な情報が含まれず、上記及び以下の要件を準拠していない場合は無効とみなされ、このプロジェクトでは失格扱いとなります。

  13. 参加者は、一年を通して複数の都市でコンペに参加することができます。しかし、参加者は同じ年に複数の都市で勝者になる資格はありません。

  14. ある団体、組織、集団が、ある参加者と共同作業をする場合、そのグループはプロジェクトに参加するための代理人として一人代表者を選び、この代表者が公式ルールに同意し、チームリーダー協定に署名し、そしてグループを代表として賞を受け取る必要があります。48HFPおよびプロジェクト被補償者はプロジェクトに関連して共同作業者の間で発生するいかなる紛争にも責任を負いません。

  15. 審査基準 コンペで提出された作品に対して二段階の審査が行われます。第一段階は各開催都市で行われます。その後、世界中から集められた各都市の勝者が"Best 48 Hour Film of the Year"の選考対象となります。作品は公認の審査員によって以下の審査基準に則ったプロセスで審査されます。

    • 芸術的評価(ストーリー、創造性、娯楽性、など)(45%)
    • 技術的評価(30%)
    • お題の遵守(25%)

    各都市で最高得点を獲得した参加者はその都市の勝者となります。引き分けの場合、必要に応じて第一の審査基準(芸術的評価)での最高得点、続けて各審査基準(技術的評価)、(お題の遵守)の順番に沿ってその差異を明らかにしていきます。48HFPはこのプロジェクトに関して生ずる全ての問題と紛争について決定する独占権を持ち、48HFPによる全ての決定は最終的な拘束力があります。

  16. One (1) City Winner Prize: 各都市の最優秀賞を受賞した参加者にはトロフィーが授与されます。そして48 Hour Film Project, Inc. がルイジアナ州、ニューオリンズで開催する映画祭、Filmapalooza 2014(2014年3月)においてその作品は上映され、年間最優秀賞である“Best 48 Hour Film of the Year”受賞の対象となります。

  17. 一般遵守: 全ての参加者は参加するにあたって、あらゆる点で最終的な拘束力のある公式ルールに同意するものとします。プロジェクトはコロンビア特別区、ワシントンD.C および.米国の法律によって律せられ、全ての申し立てはコロンビア特別区にあるコロンビア特別区裁判所か連邦裁判所で解決する必要があります。

  18. 免責事項: 48HFPもしくはプロジェクト被補償者は、プロジェクトへの参加、あるいは、参加しようとする試みによって、またプロジェクトへの参加に関連したいかなる情報をアップロード、ダウンロードする能力の有無に関わらず、そこから生じる負債と責任を免除されます。48HFPもしくはプロジェクト被補償者はプロジェクトの運営に影響を及ぼす可能性のある下記に記すような事象に関連して生ずる技術的問題や機器の不調に対しての負債と責任を免除されます。 ハードウェアの故障もしくはソフトウェアの誤作動 欠陥のあるコンピューター、電話、ケーブル、人工衛星、ネットワーク、電子通信、無線、もしくはインターネット接続の使用、またはその他のオンライン通信の問題 いかなるインターネットサービスのプロバイダー、サーバー、ホストまたはプロバイダーによるエラーや制限 文字化け、乱雑もしくは不良データの送信 いかなるe-mail送受信の失敗 e-mail通信の消失、遅延、遅延もしくは妨害 いかなる理由によるウェブサイトの全体または一部へのアクセス不能 インターネットまたはウェブサイトの回線混雑 プロジェクトの運営への権限の無い人間もしくは非人間の介入、不正な改ざん、ハッキング、窃盗、ウィルス、バグ、ワームなどを含むがこれに限定されるものではありません。 プロジェクトのあらゆる側面への破壊、喪失、誤算、宛先間違い、プロジェクトに関連して使用されるe-mailアカウントの接続不能または利用不能。 48HFPとプロジェクト被補償者は賞の発表や、これらの公式ルールでのいかなる誤植、またウェブサイトに含まれるいかなる不正確または間違ったデータに責任を負いません。ウェブサイトの利用は使用者各自の責任で行ってください。48HFPとプロジェクト被補償者は、プロジェクトの参加によって、ウェブサイトの使用もしくはウェブサイトからダウンロードした情報を使用して起こるいかなる身体傷害、財産の損害や、ユーザーもしくは他のいかなる人物が所有するコンピューター機器を利用して起こるあらゆる損失について責任を負いません。プロジェクトへの参加にあたり、参加者は48HFPとプロジェクト被補償者を、参加者のプロジェクトへの参加による、またそれに関連して発生する、いかなるそして全ての申し立て、損害や負債から解放し、補償しかつ無害に保つことに同意します。

  19. 受賞者はwww.48hourfilm.com/machinima/にてオンラインで発表されます。

  20. プロジェクト主催者: The 48 Hour Film Project, Inc., P.O. Box 4008, Washington, DC 20016

  21. 映画製作公式ルール: 下記のルールは全ての参加グループ、製作チームに適応されます。

    A. 時間

    • The 48HFP Machinima Competition will occur between Friday, November 08, 2013 at 14:00 US Eastern Standard Time and the following Sunday, November 10, 2013 at 14:00 US Eastern Standard Time. This is the "Official 48 Hour Time Period".
    • The participating group/team must complete its film/video work and have fully and successfully transferred it to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 10th, 2013 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced.
    • Only works that meet the deadline will be officially part of the competition. All films fully and successfully transferred and received on Sunday, November 10th, 2013 (on-time and late) will be screened.

    B. 全ての創作作業は『公式な48時間』の中で行なわれなければなりません。コンペティション開催期間以外のどのような事前の創作作業も禁止します。創作作業は下記の項目に限ったものではありません。

    • シナリオ作成
    • リハーサル
    • 衣装、セットデザイン
    • 撮影
    • 編集
    • サウンドデザイン
    • レンダリング
    • テープや他のメディアへの書き出し

    C. 『公式な48時間』に先立って行える作業は、

    • クルーを集める
    • 役者を集める
    • 機材の確保
    • ロケーションの視察、確保
    ルールD及びルールDを参照してください。)

    D. All footage must be shot within the 48 hour time period of the project and captured within a motion capture environment (e.g., Open Sim, Second Life, etc.) and/or animated software machinima (e.g., iClone, World of Warcraft, Moviestorm, Muvizu, etc.).

    • コンペ期間外で作成、または撮影された素材映像、創作物は使用できません。
    • Animation and special effects are permitted, but must be created during the 48 hour time period, and overlayed over machinima footage. (Note: Stock footage as part of a special effect in a third party special effects program is permissible.)
    • 静止画像はそのチームが使用する権利を持っている限り使用できます。その画像は48時間の制限以内に作成される必要はありません。ただし、コンペ期間の48時間以外で作成された静止画を、映像の中で動いているような効果を作り出すために使用することはできません。

    E. Each participating group must have a representative present at the official Kickoff Event of the Machinima 48 Hour Film Project.

    • キックオフ・イベントでは、各グループはチームリーダーが署名した『[#1]』を提出してください。[#2]この同意書を提出しないチームはコンペに参加できません。
    • Each group will be randomly assigned a required genre of its film.
    • Teams will be given the option of relinquishing the genre selected in the drawing for a Wild Card genre. If opting for the Wild Card, teams must successfully communicate this to the city producer by 14:10 US Eastern Standard Time and may not go back to their original genre.

    F. 各参加チームには映画の中で扱われるお題として、ジャンル、キャラクター、小道具、台詞が割り当てられます。

    • 各参加チームには映画の中で扱われるお題として、ジャンル、キャラクター、小道具、台詞が割り当てられます。
    • お題の台詞は一語一句完全に使用されなければなりません。使用法は台詞として、歌の歌詞として、又は文書でもかまいません。
    • 『正式な48Hour Film』として認められる為には、各チームの映画が選択したジャンルに沿って作られ、エンドクレジットより前の規定時間内において全てのお題を映画の一部として取り入れなければなりません。

    G. 全てのキャストとクルーはボランティアでなければなりません。

    H. There is no limit to the number of cameras.

    I. 参加グループは映画用の楽曲の作成や録音を、地域の作曲家やミュージシャンと行うことを推奨されています。事前に録音された楽曲の使用を参加グループが許可されるには、参加グループが映画内で使用する全ての楽曲の著作権を保有し、またそれを譲渡する必要があります。楽曲と同様に、事前に録音された効果音も使用できますが、使用する権利を持っている必要があります。

    注:歌のパロディ(別の歌詞や音楽を付けられているが、識別可能な既存の楽曲の使用)は権利者の署名の入った証書無しでは映画に使用できません。このルールは米国または国際著作権法の下による『フェアユース』の法理に関わるか否かに関係なく適用されます。

    J. 映画の尺

    The finished film must be a minimum of 3 minutes in duration, and a maximum of 5 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 3 minutes. The film story may not be longer than 5 minutes.

    K. クレジット

    1. が始まる前に以下のものをメディアに挿入してください。

      • 5秒間の黒味
      • タイトル画面:チーム名、タイトル。ジャンル、都市名、日付
      • アニメーション
            - もしくは -
        タイトルカード リンク先の もしくは ・タイトル画面と共に、『This film was made for the 48 Hour Film Project 2013. www.48hourfilm.com』の一文を記入してください。
      • 2秒間の黒味

      続いてあなたの映画

    2. OPENING CREDITS: After the 2 seconds of black, some films start with opening credits. These are not encouraged, but if you use them, opening credits are considered to be part of the film, and therefore count against the five minute maximum. Additionally, if your film has opening credits other than simply the film's title (for example, the names of directors, actors, etc.), you must include one of the following:

      • 『[チーム名]presents』続いて『a 48 Hour Film Project』もしくは、

      • 『a 48 Hour Film Project』続いて『映画タイトル』

        『a 48 Hour Film Project』は引用符で囲まれている必要はありません。また小文字『a 48 hour film project』で表記してもかまいません。

    3. END CREDITS: Credits at the end of each film are limited to a maximum of 60 seconds. The 60 seconds is considered additional to the length of the film, as stated in ルールJ. (That is, a film may be 5 minutes long, with an additional 60 seconds of credits, for a total running time of 6 minutes.)

      エンドクレジットには『This film was made for 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com』の一文を記入してください。

    4. コンペ終了後のスレイトとクレジットについて:コンペティション終了後、オンラインでの上映に際して『This film was made for 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com』というクレジットを映画の開始前に表示する必要があります。詳しくはこちらをご覧ください。What should I do with my film?.

    L. Format, Codecs, Resolutions: Each entry must be fully and successfully transferred to the 48HFP designated FTP site by Sunday, November 10th, 2013 at 14:30 US Eastern Standard Time. FTP location to be announced. The entry must be in the following format:

    • HD MP4 or AVI
    • If you're using Quicktime, you must use the H.264 or Sorenson 3 codec
    • If you're using AVI, you must use the Cinepak or DivX codec
    • At least 1080p (1920x1280) or larger
    • 16:9 ratio (HD)
    • suggested 30fps
    • Self-contained (that is, without references or links to other movie files)
    • without proprietary codecs (that is, no Avid or Final Cut Pro codecs)
    In case of a time crunch teams may upload a 720p wide version of their film by 14:30 US Eastern Standard Time on Sunday, November 10th, 2013. This file must match a final full resolution version that must be uploaded and fully and successfully received by 23:00 US Eastern Standard Time on Sunday, November 10th, 2013.

    M. 提出にあたっての注意点

    • We recommend that you use a audio levelization program, such as AVS Audio Editor, to make sound levels relatively even throughout your film. (If your film has uneven sound or sound that peaks, it may be modified to protect the playback equipment.)
    • コンペ最終日に受け取ったすべての映画は、締め切り時間に間に合わなかったものも含めて、ルールPを準拠している限り全て上映される資格があるものとします。

    N. 各チームは役者、クルー、楽曲、ロケーション、または必要なすべての使用権利を確保し、各同意書を主催者に完成した映画と共に提出してください。(この用紙は48 Hour Film Projectのウェブサイトから入手してください。)映画は48HFP主催者が署名された同意書を受領するまで上映されることはありません。

    O. 応募者は応募要項に必要事項を記入し、全ての公式ルールを厳守することを確約した誓約書を提出してください。

    P. プロジェクトに応募するには、作品は応募者によるオリジナル作品であり、第三者の所有権を侵害するものであってはなりません。また公開するに適したもの(猥褻またはいかがわしくない内容)である必要があります。猥褻またはポルノ素材を含まないこと、いかなる人物、会社、組織、団体、の名誉毀損な内容を含まないこと。いかなる人物、会社、組織、団体のプライバシー、他の権利を侵害しないこと、それ以外の方法で該当する法律および規定を侵害しないこと。応募者や48HFPが所有する以外の著作権で保護されたものを含まないこと。

    応募作品が禁止事項または不適切な内容を含んでいると48HFP独自の裁量で判断した場合、失格となる場合があります。48HFPは応募作品が適格か否かを判断する権利を留保します。また、48HFPはそのような映画の上映を拒否し、映画の内容を上映会で発表する権利を留保します。

    Q. 応募者はプレミア上映の前にどのような形であっても応募作品を配給してはいけません。これは任意のウェブサイトに映画をアップロードすることも含まれます。その代わり、応募者は応募作品の予告編を配給することが推奨されています。その予告編は48秒以内で製作してください。

    R. 『正式な48Hour Film』と認定されるには各参加グループの映画製作がここに記載されている全てのルールに則って遂行されなければなりません。48HFP主催者は『正式な48Hour Film』のみを上映する権利を留保します。

    S. 文書、メディアを含め全ての提出物は返還されません。

    T. 48HFPと運営団体は、不適切または非準拠であるとみなされる応募者の資格をその独自の裁量によって剥奪することがあります。

    U. すべての『正式な48 Hour Film』はその都市の Best 48Hour Filmのタイトルをかけて競う資格がります。

    V. すべての『Best of City』映画は『Best 48 Hour Film 2011』のタイトルをかけて競う資格があります。最終審査は独自の査団によって行われ、勝者が決定されます。

    W. 48HFP主催者はコンペ開始までにこれらのルールに追加または改正することがあります。

Every second counts, when you have 48 hours to make a film!