Reglas Cinematográficas Cómo funciona

Las reglas aplican a cada uno de los grupos/equipos participantes.

Los organizadores de 48 Hour Film Project pueden agregar o modificar estas reglas en cualquier momento antes del inicio del Periodo de Tiempo Oficial.


A. Tiempos

El 48 Hour Film Project (48HFP) tendrá lugar en las ciudades de todo el mundo en diferentes fines de semana durante todo el año.

El 48 Hour Film Project se realizará entre un Viernes a las 7pm y el Domingo a las 7pm hora local. Este es el Periodo de Tiempo Oficial. (Los días de la competencia podrían variar entre ciudades y en algunos países.)

El grupo / equipo participante debe completar su cortometraje a tiempo para entregarlo a un lugar que se anunciará, el día Domingo a las 7:30pm.

Sólo los trabajos que cumplan con la fecha límite serán oficialmente parte de la competencia. Todas las películas recibidas el Domingo (a tiempo o tarde) serán proyectadas.


B. Proceso Creativo

Toda la creatividad debe tener lugar durante el Periodo Oficial de Tiempo. Cualquier trabajo creativo anticipado a la semana de competencia está prohibido. El trabajo creativo incluye, pero no se limita a:

  • Escribir el guión
  • Ensayos
  • Vestuario/ Diseño de escenario
  • Rodaje
  • Edición
  • Diseño de sonido
  • Render
  • Dar salida a cinta u otros medios


C. Preparación

El único trabajo permitido antes del Periodo Oficial de Tiempo es:

  • Organización del Equipo
  • Organización del Reparto
  • Seguro del Equipo
  • Scouting/Seguro de Locaciones


D. Material

Todo el material debe ser filmado durante el Periodo de Tiempo Oficial del proyecto.

Ningún material de archivo o filmación previa pueden ser utilizados.

Se permiten animación y efectos especiales, pero estas deberán haber sido creadas durante el Periodo Oficial de Tiempo. (Nota: El Material del Archivo es permitido como parte de un efecto de post-producción o en un monitor de fondo, es decir, un televisor, siempre y cuando el equipo tenga los derechos sobre el material y éste se encuentre incerto en las tomas hechas durante el Periodo Oficial de Tiempo. El material de archivo permitido incluye balas, incendios, explosiones, fondos en chromakey, etc., pero el material de archivo de personas u otros intérpretes no está permitido.)

Fotografías fijas están permitidas, siempre que el equipo tenga los derechos sobre ellas. Las fotos no necesitan ser creadas durante el Periodo Oficial de Tiempo; sin embargo, las fotos creadas fuera del Periodo Oficial de Tiempo no podrán ser usadas en secuencia para crear la ilusion de movimiento.


E. Evento de Kickoff (Partida)

Cada equipo que participe debe tener un representante en el Evento del Kickoff Oficial del 48 Hour Film Project.

  • En el evento, cada grupo debe presentar un Contrato del Jefe de Equipo, firmado por todo su equipo. El equipo no puede participar sin presentar este acuerdo.
  • Cada grupo escogerá el género de su película en un sorteo al azar.
  • Los equipos tendrán la opción de rechazar el género seleccionado en el sorteo y cambiarlo por un género Wild Card (comodín). Si escogen el Wild Card, los equipos no pueden volver al género original.

See Also

F. Elementos Requeridos

Cada grupo participante se le asignarán elementos que deben aparecer en su película, como el género, el objeto y/o la línea del diálogo.

  • El personaje u objeto requerido debe ser visto en la pantalla.
  • La línea del diálogo requerida debe ser utilizada textualmente. Se puede decir, cantar y/o escribir. Puede ser en cualquier idioma, aunque si no está claro que se trata de la línea requerida, debe haber una traducción.
  • Para calificar como una Entrada Oficial, la película de cada grupo debe estar en el género que seleccione y debe contener todos los elementos requeridos dentro del plazo oficial y antes de los créditos.

See Also

G. Voluntarios

Todo el reparto y el equipo deben ser voluntarios.


H. Cámaras

Cualquier tipo de cámara de video o cine puede ser utilizada. No hay límite para el número de cámaras.


I. Requerimiento de Ubicación

Sólo para Ciudades Nuevas: Los cortos deberán incluir un punto de referencia (edificio, monumento, etc.) o característica de identificación (Ej: el autobús, Ayuntamiento, Alcaldía, etc) de la ciudad de la competencia. (Nota: El punto de referencia o característica debe estar dentro de los límites de la ciudad.) Esta regla sólo se aplica el primer año que el 48HFP llega a una ciudad.


J. Derechos de Música

Se anima a los equipos participantes a trabajar con un compositor y / o músicos para escribir y grabar la música para sus cortometrajes. Está permitido que los equipos participantes utilicen música pregrabada; sin embargo, el equipo debe tener los derechos sobre cualquier tipo de música utilizada  y debe proporcionar los documentos de cesión de la misma. Al igual que con la música, los efectos de sonido pre-grabados serán permitidos, siempre y cuando se cuente con los derechos respectivos.

Nota: Las parodias de canciones (es decir, el uso de composiciones pre-existentes identificables con la letra o la música, nuevas o alteradas) no pueden ser incluidas en los cortometrajes sin la autorización firmada del titular de los derechos de la composición. Esta regla se aplica sin tener en cuenta si la parodia de la canción constituye fair use bajo leyes Estado Unidenses o de Copyright Internacional.

See Also

K. Duración de los Cortos

La película terminada debe tener un mínimo de 4 minutos de duración, y un máximo de 7 minutos de duración—sin incluir los créditos finales. En otras palabras, el tiempo oficial comienza después de la viñeta requerida del 48HFP y termina antes de los créditos finales. La viñeta requerida y los créditos finales no cuentan para el tiempo mínimo de 4 minutos. La historia final no deberá exceder el tiempo de 7 minutos.


L. Créditos

Viñetas Requeridas

Antes del inicio del film, el archivo debe tener...

  • 5 segundos de negro
  • Una Viñeta con: nombre del equipo, título, género, ciudad, y fecha
  • La apertura oficial animada del 48HFP -ó- Una viñeta con: This film was made for the 48 Hour Film Project 2015. www.48hourfilm.com
  • 2 segundos de negro

A continuación el Corto.

Créditos de Apertura

Después de los 2 segundos de negro, algunas películas comienzan con créditos de apertura. Esto no es lo recomendado, pero si se utilizan, los créditos de apertura se considerarán parte de la película, y por lo tanto contarán en el tiempo total máximo de siete minutos. Además, si su película tiene otros créditos además del título de la película (por ejemplo, los nombres de los directores, actores, etc.), deberá incluir una de las siguientes viñetas:

  • el texto NOMBRE DE TU CORTO presenta inmediatamente seguido de un 48 Hour Film Project o
  • el texto un 48 Hour Film Project inmediatamente seguido del título de tu film.

Nota: un 48 Hour Film Project deberá estar enteramente en minúsculas (i.e., un48 hour film project).

Creditos Finales

Los créditos al final de cada película se limitan a un máximo de 60 segundos. Los 60 segundos se consideran adicionales a la longitud de la película, como se indicó anteriormente. (Es decir, una película puede ser de 7 minutos de duración, con un tiempo adicional  de 60 segundo de duración para un tiempo máximo de 8 minutos.)

Los créditos finales deberán incluir el siguiente texto: This film was made for the 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com

Viñetas y Créditos después de la Competencia

Para cualquier presentación posterior, online u otra, los cortos deberán mantener la viñeta de inicio que diga: This film was made for the 48 Hour Film Project [project:year]. www.48hourfilm.com.


M. Formatos de Presentación

Para conocer los requisitos completos de presentación, consulte la página web de su ciudad. Si su película no se ajusta a los requisitos de presentación de su ciudad, puede ser descalificado. Además, si su película no se puede reproducir en el equipo del 48HFP, podría ser de igual forma descalificada.

A menos que se indique lo contrario en la página web del 48 Hour Film Project de su Ciudad, su película deberá ser presentada en uno de los siguientes formatos:
  • (de preferencia) un archivo self-contained SD Quicktime sin códigos de propiedad en ambos: un data DVD -ó- un USB flash drive
  • DVD de presentación.

N. Notas de Presentación

  • Se recomienda a cada equipo presentar dos copias de la película final.
  • Le recomendamos que verifique los niveles de audio para que estén relativamente uniformes en toda la película. (Si su película tiene sonido desigual o sonido que alcanza el máximo, puede ser modificado para proteger el equipo de reproducción.)
  • Las condiciones de proyección varían de sala en sala y están más allá del control del 48HFP. Si su película es muy oscura, puede dificultar su proyección en sala.
  • Todas las películas recibidas en la tarde de la fecha límite (las que llegen a tiempo y las que lleguen tarde) se proyectarán, presumiendo que cumplan los requisitos de proyección.

See Also

O. Documentos de Producción

Cada equipo debe asegurarse de tener los documentos requeridos del reparto, equipo técnico, la música y las locaciones (y cualquier otro documento aplicable), que deberá ser entregado a los organizadores del proyecto con la película / video terminado. La película / vídeo no se proyectará antes de que los Organizadores del 48 Hour Film Project reciban los documentos de cesión y liberación de derechos firmados.


P. Declaración Certificada

El participante deberá presentar una Declaración  Certificada con su registro completo, certificando el cumplimiento de todas las reglas oficiales.


Q. Eligibilidad

Para ser elegible para el Proyecto, los cortos deben ser el trabajo original del participante; no debe infringir los derechos de terceros; deben ser adecuados para su publicación (es decir, no pueden ser obscenos o indecentes); no debe contener material obsceno o pornográfico; no puede contener declaraciones difamatorias sobre cualquier persona, organización o entidad; no podrán invadir la privacidad u otros derechos de cualquier persona, empresa o entidad;  no pueden de ninguna manera violar las leyes y reglamentos aplicables; y no podrán contener elementos de copyright (que no sean propiedad del participante y / o del 48HFP).

Los trabajos que contengan escenas prohibidas o contenido inapropiado según lo determine el 48HFP, a su sola discreción, serán considerados inapropiados y sujetos a descalificación. El 48HFP se reserva el derecho de tomar la decisión final en cuanto a que los cortometrajes elegibles. El 48HFP también se reserva el derecho de rechazar la proyección de una película o hacer un anuncio en la proyección sobre el contenido de la misma.


R. No permitida la distribución antes de las Premiers

El participante no deberá distribuir su video de ninguna manera antes de las Premiers. Esto incluye la posibilidad de subir el vídeo a cualquier sitio web o proyectar la película para grupos de cualquier índole que no sean las de su equipo. Alentamos a los participantes a realizar un trailer de su cortometraje con fines promocionales el cual si podrá ser subido a la red. Sin embargo, este trailer no deberá exceder los 48 segundos permitidos.


S. Selección Oficial

Para ser considerados dentro de la Selección Oficial, cada equipo de producción participante debe seguir todas las reglas en el presente documento. Los Organizadores del 48 Hour Film Project se reservan el derecho de proyección de únicamente los cortos que cumplan los requisitos para entrar a la Selección Oficial.


T. No hay devolución de Documentos

No se devolverán los documentos sumitidos.


U. Descalificación

El 48HFP y las Partes del Proyecto podrán, a su entera discreción, descalificar los cortos que consideren inadecuados o que no cumplan los requisitos.


V. Ganador Oficial de la Ciudad

Todos los cortos que cumplan los requisitos para ser parte de la  Selección Oficial podrán ser elegibles a la Mejor Película del 48 Hour Film Project en su ciudad.


W. Best Film of 2015

Todos los cortos ganadores de la Mejor Película de su Ciudad serán elegibles para competir a la Mejor Película del 2015. Un panel de jurados independientes determinará los ganadores.

Mensaje Importante: Aviso Legal

Derechos de Autor © 2001-2015 48 Hour Film Project, Inc. Todos los Derechos Reservados