The 48 Hour Film Project

Regras oficiais para fazer um filme do 48HFP

The regras for the 2014 tour are not yet available. They will be released before the tour begins. These are the 2012 rules.

As regras oficiais para o 48 Hour Film Project 2011 que se seguem, aplicam-se a cada equipe de produção:

A. Tempo:

  • O 48 Hour Film Project (48HFP) ocorrerá em cidades do mundo inteiro em fins-de-semana diferentes ao longo do ano.
  • O 48 Hour Film Project ocorrerá entre as 19h00 de Sexta-feira e as 19h00 do Domingo seguinte. Este é o período oficial de 48 Horas de Tempo. (Os dias de competição irão variar conforme o país)
  • A equipe participante deverá completar o seu filme/vídeo a tempo de o entregá-lo no local a ser anunciado, no Domingo até às 19h30.
  • Apenas os trabalhos que cumprirem o limite de tempo farão oficialmente parte do concurso. Todos os filmes recebidos no Domingo (a tempo e atrasados) serão exibidos.

B. Todo o trabalho criativo tem de ocorrer durante o "Período de Tempo Oficial de 48 Horas". Qualquer trabalho criativo em antes do fim-de-semana da competição é proibido. O trabalho criativo inclui, sem ser limitado a:

  • Escrita do argumento
  • Ensaios
  • Guarda-roupa/Design do set
  • Filmar/gravar
  • Editar
  • Som
  • Rendering
  • Colocação em cassette ou outro tipo de media

C. O único trabalho que poderá começar antes do início do "Período Oficial das 48 Horas" é (e aconselhamos a fazê-lo):

  • Organização dos Membros da Equipe
  • Organização do Elenco
  • Assegurar equipamento
  • Scouting/Assegurar Locais
(Ver Regra D e Regra J.)

D. Todas as imagens recolhidas deverão ser filmadas/gravadas dentro do período de 48 horas do projecto.

  • Nenhum stock shots ou outras imagens recolhidas em alturas prévias poderão ser utilizados.
  • Animações e efeitos especiais são permitidos, tendo que ser criados no decorrer do período oficial das 48 horas. (Nota: Stock shots como parte de um efeito especial é permitido.)
  • Fotografias são permitidas, desde que a equipe tenha os direitos sobre as mesmas. As fotos não têm de ser criadas durante o "Período de Tempo Oficial de 48 Horas", no entanto, fotografias/stills criados fora do período de tempo oficial de 48 horas não pode ser utilizado em sequência, com o objectivo de criar a ilusão de movimento.

E. Cada grupo participante deverá ter um representante no evento oficial da Partida do 48 Hour Film Project.

  • Neste evento, cada equipe deverá entregar um Termo de Acordo da Team Leader, preenchido e assinado pelo chefe de equipe. A equipe não poderá participar sem entregar este acordo.
  • Cada grupo irá escolher um gênero para o seu filme por sorteio.
  • As equipes terão a opção de rejeitar o gênero que lhes foi sorteado e pedir um gênero Wild Card. Se optarem pelo Wild Card, as equipes não poderão regressar ao seu gênero original.

F. Existem elementos obrigatórios a colocar nos filmes que serão designados às equipes: o gênero, um personagem, um objecto e/ou frase.

  • O personagem e o Objecto têm de ser vistos no ecrãn.
  • A frase deve ser dita ipsis verbis. Poderá ser falada, cantada e/ou escrita. Pode ser em qualquer língua desde que se associe uma tradução.
  • Para qualificar como um "48 Hour Film Oficial" cada filme deve respeitar o gênero que selecionou e deve conter todos os elementos obrigatórios dentro do "Período de Tempo Oficial de 48 Horas" e antes dos créditos.

G. Todo o elenco e toda a equipe deverão ser compostos por voluntários.

H. Qualquer tipo de câmera de video ou de filme pode ser usada; no entanto, existe um máximo de apenas três câmeras que podem ser utilizadas para filmar ou gravar a fita a ser utilizado no filme. Gravadores de som são permitidos além das três câmeras. Câmeras utilizadas com um propósito que não seja o de filmar ou (por exemplo, objectos, decks de edição, gravadores de som, ou para gravar apenas bastidores) são permitidas em adição ao limite das três câmeras.

I. Cidades onde o 48HFP ocorre pela primeira vez, apenas: Cada filme deverá incluir um monumento/ edifício ou algum elemento característico da cidade (e.g. autocarro, etc). (Nota: existentes dentro dos limites da cidade.) Esta regra aplica-se apenas à primeira vez que o 48HFP visita uma cidade.

J. Os grupos participantes são encorajados a trabalhar com um compositor local e/ou músicos para escrever e gravar a música para os filmes. É permitido utilizar música pré-gravada, desde que a equipe detenha os direitos musicais da mesma e deverá entregar a Declaração de autorização dos Direitos para uso Trilhas Sonora preenchida e assinada. O mesmo se aplica aos efeitos sonoros. Músicas criadas por outrém só poderão ser utilizadas com o preenchimento e assinatura do detentor dos direitos das mesmas.

Nota: Paródias (uso de composições pré-existentes identificáveis com letras ou música novas ou alteradas) não podem ser incluídas no filme sem uma liberação assinada do proprietário dos direitos da composição. Esta regra se aplica sem levar em conta se a paródia constitui "uso justo" na legislação americana ou lei internacional de direitos autorais.

K. O filme terminado deverá ter no mínimo 4 minutos de duração e um máximo de 7 minutos de duração – excluindo os créditos. Ver Regra L.

The finished film must be a minimum of 4 minutes in duration, and a maximum of 7 minutes in duration—not including end credits. In other words, the official running time begins after the required 48HFP slates and ends prior to the end credits. The required slates and the end credits do not count towards the minimum time of 4 minutes. The film story may not be longer than 7 minutes. See Regra L.

L. Credits

  1. Antes do início do filme final, a fita deverá conter:

    • 5 segundos a negro
    • Um cartão de título com: nome da equipe, data, cidade, título, e gênero
    • This segment of animation (preferred)
          - OR -
      Um cartão de título com: "Este filme foi feito para o 48 Hour Film Project."
    • 2 segundos a negro

    Your film follows this.

  2. Os créditos no início do filme são considerados como parte integrante do filme, e, por isso, contam para o máximo dos 7 minutos obrigatórios. Se houver créditos no início do filme, devem incluir uma das seguintes frases:

    • "[nome da equipe] apresenta" imediatamente seguido por "um 48 Hour Film Project",

    • “um 48 Hour Film Project” imediatamente seguido pelo título do filme

      "um 48 Hour Film Project" não deverá estar em citações e pode estar inteiramente em letra minúscula (i.e., "um 48 hour film project").

  3. Os créditos no final de cada filme são limitados a um limite máximo de 60 segundos. Os 60 segundos são considerados adicionais à duração do filme (ver Regra K). (i.e. um filme pode ter 7 minutos, com um tempo adicional de 60 segundos para os créditos, culminando num total de 8 minutos de running time.)

    Os créditos no final do filme devem incluir as palavras: "Este filme foi feito para o 48 Hour Film Project. www.48hourfilm.com"

  4. SLATES AND CREDITS AFTER 48HFP: After the competition, films screening online should retain the pre-film title card that says: "This film was made for the 48 Hour Film Project 2012. www.48hourfilm.com”. Information on where you can post and screen your film after the official screenings can be found here: What should I do with my film?

M. O filme final deverá estar em formato NTSC. A filmes 16:9 e filmes anamorficos deve ser feito o letterboxing.

O filme deverá ser entregue em um dos seguintes formatos

  • (preferido) um ficheiro Quicktime sem codecs de proprietário em
    - DVD de dados ou
    - USB flash drive
  • DVD
Recomendamos que cada equipe entregue duas cópias do filme final. Se a fita entregue não puder ser vista no equipamento do 48HFP, poderá ser desqualificado.

N. Para assegurar a melhor visualização e exibição o seu filme, siga as seguintes instruções:

  • Recomendamos que cada equipe entregue duas cópias finais do filme.
  • Os níveis de som deverão ser homogêneos ao longo do filme, caso contrário poderão ser modificados para proteger o equipamento de playback.
  • Nota: Os equipamentos de projeção variam de cinema para cinema e estão fora do controle do 48HFP. Se o seu filme for muito escuro, poderá ser difícil de ver na tela.
  • Todos os filmes recebidos na noite do deadline (a tempo e atrasados) serão exibidos, partindo do princípio que são elegíveis, de acordo com a Regra Q.

O. Cada equipe terá de assegurar que as Declarações de Autorização de Imagem, Trilha Sonora, Local (e todos os outros documentos de produção) são entregues aos organizadores do projecto com o filme/vídeo final. O filme/vídeo não será exibido antes dos organizadores do 48 Hour Film Project terem recebido as autorizações assinadas.

P. O concorrente tem de entregar uma Declaração de Compromisso com o seu filme completo, certificando que respeitará as Regras Oficiais.

Q. Para serem elegíveis para o Projecto, as fitas entregues deverão conter trabalho original; não podem infringir os direitos de terceiros; tem de ser próprios para publicação (i.e., não podem ser obscenos ou indecentes); não poderão conter material obsceno ou pornográfico; não poderão conter afirmações sobre pessoa alguma, empresa, organização ou entidade; não poderão invadir a privacidade ou outros direitos de qualquer pessoa, empresa ou entidade; não poderão violar leis ou regulamentos em vigência; não poderão conter elementos protegidos por direitos de autor (sem ser os de elementos da equipe do 48HFP).

Trabalhos que contenham material proibido ou inapropriado serão desqualificados. O 48HF preserva o direito de determinar quais são os trabalhos elegíveis de participar. O 48HFP também reserva o direito de recusar a exibição de um filme ou de anunciar a exibição de seu conteúdo.

R. O Concorrente não pode distribuir seu filme de nenhuma forma antes da apresentação de estréia no festival. Isto inclui o upload do filme para qualquer site da Web. Por outro lado, o concorrente é incentivado a fazer um trailer do seu filme e distribuí-lo. Este trailer não pode ultrapassar 48 segundos.

S. Para ser um "48 Hour Film Oficial", cada produção de filme/vídeo tem de seguir todas estas regras. Os organizadores do 48 Hour Film Project reservam o direito de exibir apenas os "48 Hour Films Oficiais" certificados.

T. Os trabalhos (mídia ou documentos) não serão devolvidos.

U. O 48HFP pode desqualificar trabalhos inapropriados ou trabalhos que não cumpram estas regras.

V. Todos os "48 Hour Films Oficiais" certificados são elegíveis a competir para o título de "Best 48 Hour Film" na sua cidade.

W. Todos os filmes "Best of" de cada cidade são elegíveis para competir para o título de "Best 48 Hour Film 2011". Painéis de júris independentes determinarão os vencedores.

X. Os organizadores do 48 Hour Film Project podem alterar estas regras ou adicionar novas regras em qualquer altura antes do início do "Período de Tempo Oficial de 48 Horas".

Every second counts, when you have 48 hours to make a film!